翻译家黄裳先生的译著《猎人日记》自1954年4月初版一印后，其精、特装本的发现和流传，引起不少同此雅好的读者持续不断的关注和阐述。
文学理论家陈子善先生首先在2006年发表《〈猎人日记〉精装本》一文，介绍他自藏的深红色细纹布精装本，用上等纸，深蓝色书签丝带，书衣为淡黄色，1954年4月平明出版社初版，印数高达13000册。于是，陈子善特地捧了一批黄裳早期著作请他签名，黄裳先生对《猎人日记》的精装本感到惊讶，他说：“我自己也没见过！”更让陈子善惊讶的是黄裳拿出了黑丝绒面的自印精装本，黄裳在陈子善带去的布面精装本上写下了一段意味隽永的话：“此书余有自印圣经纸本，黑丝绒面，不知书店尚有此种精装本也。为子善兄题黄裳甲申盛暑。”陈子善认为自己的那本书可能是出版社为读者特制的精装本，依据是版权页上在著录“定价￥19,000”的基础上，加盖“加精装费￥1,000”的印章。
当年《猎人日记》除了上述两种装帧样式，还有通行的平装本以及稀少的锦面本。黄裳早在1981年9月写道：“《猎人日记》，1954年4月平明出版社‘屠格涅夫著作集’之一，圣经纸印，锦面精装本。”（《题跋一束》，《读书》1983年第1期）
2012年9月黄裳先生逝世后，上海古籍书店艺术书坊在微博发起“爱黄裳，晒书装”活动，笔者晒出了自藏的《猎人日记》“锦面本”，在爱好黄裳译著的读书人中引起一阵轰动。陈子善在微博中发言：“物毕竟以稀为贵，历代孤本、善本一直受到珍视，而今民国版孤本、珍本也颇受重视了。此书是50年代初所印，虽黄先生文中已经提及，但长期未见实物，这次终于显形，至少对黄裳研究者和爱好者而言是十分重要的。”
这本《猎人日记》锦面本，来自老作家徐开垒先生的旧藏，徐、黄二人是相交几十年的报社同事。锦面本值得玩味的地方，是封面上没有印刷书名，仅在书脊上印制了红色凹字书名今裕堂，作者、出版社等信息一概略去，上面所绣的鼎、爵、云纹、佛手、石榴等五彩图案反向排列，看上去雍容华贵、光彩靓丽。
嗣后，有关《猎人日记》精装本的言说陆续面世。凌济在《黄裳手稿五种》一书中认为，《猎人日记》“同时印行精装本、非卖品、黑丝绒面圣经纸精印。印数约10册。已知存者巴金、黄裳。另有平装改精装本两种。绛红色细纹布封面本，已知存者陈子善。五彩红色锦缎布封面本，已知存者李济生”。
2021年8月，某书商在网上谈及高价购买《猎人日记》的签名锦面本，受赠者朱近予亦为黄裳报社同事。与笔者自藏本相比品相更为完好，令人吃惊的是，其封面图案迥异，为蝙蝠、铜钱、修竹、草花、云纹及寿字等五彩图案。两种锦面虽历经岁月出现不同程度的褪色，但纸张坚韧薄软，真是圣经纸印制。
至此，《猎人日记》精装本共有三种样式，布面、锦面、黑丝绒面。后两种为作者自行设计装帧，可谓特装本。不过，布面另外尚有褐色粗纹布精装本，版权页划去原售价￥19,000元，上面加盖“字典纸特装本￥44,000”的印章，冠之于“字典纸特装本”，可见纸张与深红色细纹布精装本是不同的，价格更高。从纸张上说，又应该归入特装本。
与布面本相比，锦面本的版权页没有改动，标价如旧，但纸张为字典纸，可见确实是作者专门特制赠送亲友的。“五彩红色锦缎布封面本，已知存者李济生”，倘以此为基础，现在则可确定加上徐开垒、朱近予。新近逝世的散文家姜德明也是存者之一，他在《黄裳译著跋语》中写道：“三十年前意外得到黄兄赠我一本缎面精装的平明版《猎人日记》，是市面上见不到的。”还有黄裳在《题跋一束》中提到的为之题跋的“老读者Z”，唐弢、未见披露的柯灵等友人，这些人受赠的大概率也是锦面本。另外，黄裳写于1979年4月的《〈版画丛刊〉及其他》提到阿英在1954年11月25日来信说：“《猎人日记》收到，谢谢。”想必也应该是锦面本。当然，锦面本到底制作了多少册仍是个谜，封面还会有不同的图案出现否？也未可知。
关于《猎人日记》的特装本，还存一个疑问，那就是制作数约10册的“黑丝绒本”，何时有幸公之于众呢？
（作者为旧书爱好者）
作者：马国平
启泰网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
相关文章
沪深京指数
热点资讯
